Bilingue français-anglais : Histoires de fantômes / Ghost Stories

Description

Innovation numérique pédagogique : adaptation de la série BILINGUE de Pocket-Langues Pour Tous !
Les grands textes de la littérature anglo-saxonne gothique et fantastique à découvrir en édition bilingue.

La série BILINGUE de 12-21 propose :
• une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes
• une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les œuvres d’auteurs étrangers
• une adaptation en version numérique étudiée, qui offre au lecteur trois manières de découvrir le texte : en version bilingue, en version originale et en version française.

Trois histoires de fantômes de grands auteurs anglais et américains :
– The Legend of Sleepy Hollow – La légende de Sleepy Hollow de Washington Irving
Un amoureux éconduit rentre chez lui nuitamment en traversant une vallée que les légendes locales disent hantée.
– The Tapestried Chamber – La chambre tapissée de Sir Walter Scott
Un général anglais, de retour d’Amérique après la guerre d’indépendance, retrouve par hasard un ancien condisciple d’Eton qui l’invite à passer une semaine dans son château. Mais dès le lendemain de leur rencontre, le général déclare devoir reprendre la route. Que s’est-il passé au cours de la nuit dans cette chambre qui avait longtemps été condamnée ?
– The Judge’s House – La maison du juge de Bram Stoker
Un étudiant cherche un endroit tranquille pour préparer ses examens sans être tenté par d’autres activités ou être distrait par ses amis. Il trouve à louer une maison ayant jadis appartenu à un juge connu pour sa dureté et responsable de nombreuses condamnations à mort. Le portrait du juge et la corde ayant servi aux exécutions sont toujours dans la pièce principale. L’étudiant pourra-t-il résister à l’atmosphère délétère qui règne en ces lieux ?