Die Geschichte vom Leben des Johannes, Abt des Klosters Lorze: Herausgegeben und ubersetzt von Peter Christian Jacobsen

Die Geschichte des Bauernsohnes Johannes von Vandieres ( 974), der zum Abt des Klosters Gorze aufstieg, gilt seit Langem als zentrale Quelle fur die Kenntnis von der Erneuerung des benediktinischen Monchtums in Oberlothringen im 10. Jahrhundert. Sie ist beruhmt wegen ihrer Schilderung des Entstehens einer religiosen Bewegung und wegen des Reichtums an Details uber die Personen und das Leben im Konvent, besonders aber wegen des Berichtes uber die Legationsreise des Johannes von Gorze nach Cordoba an den Hof des Kalifen Abd ar-Rahman III. im Auftrag Ottos I. Fur diese Ausgabe wurde der Text nach der einzigen uberlieferten Handschrift des ausgehenden 10. Jahrhunderts revidiert und mit den Lesungen und Korrekturen der vorausgehenden Editoren verglichen, besonders mit jener alteren aus dem 17. Jahrhundert, die von der durch Feuchtigkeit in den hinteren Lagen an den Randern stark beschadigten Handschrift moglicherweise noch mehr lesen konnten. Zum Text treten ein ausfuhrlicher Kommentar und die erste vollstandige deutsche Ubersetzung. Da die sprachliche Gestaltung des Textes, die Vielfalt des Vokabulars und die Differenziertheit der Aussagen in der Forschung bisher fast ganzlich unberucksichtigt blieben, wird die Edition erganzt und gestutzt durch ein breit angelegtes Wortregister, das nahezu das gesamte sprachliche Material mit allen Stellen und Moglichkeiten der Konstruktion bietet.