Dendara. Le temple d'Isis. Vol. I: Traduction

Les inscriptions des temples d'Hathor et d'Isis a Dendara sont desormais publiees dans leur integralite (IFAO et dendara.net). Dans les deux presents volumes, le temple d'Isis est traduit et commente. Font suite a la traduction l'index français des scenes d'offrandes et des dieux representes dans le temple, ainsi que la reconstitution photographique des parois. Le temple d'Isis reproduisant en reduction celui d'Hathor, l'analyse de la decoration est eclairee et facilitee par la comparaison avec le grand temple. Hymnes, phraseologie, statues, le temple d'Hathor fut une magnifique bibliotheque d'emprunt pour les pretres d'Isis. Pour celle-ci, les derniers inities d'Egypte ont adapte le grand rituel de naissance et de couronnement qui fit la renommee d'Hatchepsout; selon un processus classique de theomorphisme, le rituel passe de l'humain au divin. Dendara celebre une reine de lumiere, Hathor fille de Re, et une reine de l'ombre, Isis fille de Geb: toutes deux incarnent la royaute feminine.